היי, יש כבר איזשהו מזל ?עם הפגישה הגדולה
.הבאתי את עניבת המזל של מייקל
.לא, הם בחדר הישיבות
- .טוב - ?רגע, אלו הליוויס של מייקל
?מי שולח לניקוי יבש ג'ינס
.מייקל והג'ינסים שלו
...הוא נכנס אליהם ו
.אני לא בדיוק בטוחה מה קורה
...אבל
אני יכולה לומר לך, הוא אוהב את .איך שהוא נראה בג'ינסים האלו
אני יודעת שבגלל זה הוא התחיל .'עם 'ימי שישי בלבוש לא רשמי
.אני אקח את אלו
.תודה
.זאת תוכנית של הצרכים של המחוז
גרפים וטבלאות
מישהו באמת עשה .את שיעורי הבית שלו
- .זה נראה כמו עיתון הבוקר - ,שלוש עשרה בתי ספר
...שני בתי חולים
אז הלקוח הפוטנציאלי שהם מדברים עליו
.הוא עניין די גדול
.זה המחוז של לאקאוונה
.כל המחוז שלנו
ואם נשיג את זה, יכול להיות .שלא יצטרכו לקצץ את הסניף שלנו
.ואני אוכל לעבוד כאן במשך שנים
...ועוד שנים
.שנים
אז כאשר נגיע לראדיסון ...הייתי רוצה ל
.שיניתי את זה למסעדת הצ'יליס
?סלח לי
.ראדיסון פשוט מביא תחושה שכזאת
,זה כאילו ".או, אני עושה עסקים בראדיסון"
...זה די מתנשא, אז
.לא היתה לך שום זכות לעשות זאת, מייקל
זה העניין, מסעדת צ'יליס היא כמו מסלול הגולף החדש
.זה איפה שעסקים קורים
.זה ממגזין של אנשי עסקים קטנים
?זה מה שהמגזין אמר
הוא יגיד. שלחתי את כל זה .במכתב לעורך
.בסדר
אבל אתה תתן לי לנהל .את הפגישה הזאת
- .מכורה לכוח - ?מה
.היא עשתה בדיקת רקע מורחבת עליי
,היא הדפיסה את זה
.כן
,והיא שאלה אותי על דברים שורה אחרי שורה
.בדיוק בזמן שאכלנו ארוחת ערב
?מה קורה
אנחנו מדברים על .פגישות ראשונות הכי גרועות
.או, אלוהים, אני מנצחת
.אוקיי
זה היה משחק ליגה של ילדים .בהוקי קרח .הוא הביא את אחיו
,וכשהלכתי לשירותים ,המשחק הסתיים
- .והם שכחו אותי - .טוב, זאת בדיחה
.לא, הם היו צריכים לחזור לקחת אותי
?חכי, מתי זה היה
.זה היה, לא כל כך מזמן
.חכי, לא רוי .תגידי שזה לא הארוס שלך
...תמיד ידעתי
שפאם סירבה ללכת למשחקי .ספורט עם רוי
.אבל אף פעם לא ידעתי למה
.מעניין
.אוקיי, בוא נעשה את זה
- .תאחלו לנו בהצלחה - ,בהצלחה מייקל
- .בהצלחה ג'ן - .תודה
!חנפן. אוקיי
,ככל הנראה נישאר עד מאוחר הלילה .כי נשרוף כמה שיותר טקילות
,אז
אני חושב שכולכם .פשוט יכולים ללכת
.מייקל, זה לא אמור לקחת יותר משעה
...טוב
אתה תמיד סוגר את כל המשרד ?כשאתה עוזב לשעה
.לא, זה לא יהיה יעיל
למען האמת, הם פשוט לא ממש .מצליחים לעבוד כשאני לא נמצא
.זה לא נכון
.אני יודע כיצד לתמרן
.והם עובדים יותר כאשר אני לא נמצא
...לא יותר
...אותה כמות של עבודה
.נעשית בין אם אני נמצא או לא
!כולם להקשיב טוב
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
אתם תשבו במקום ?עד שאני אחזור, נשמע טוב
.זה לא משנה .זאת פקודה
.תלכו אחריה בעיניים עצומות
?אוקיי
.בסדר, צ'או
!אדיוס
- ?אז באיזה כיוון זה הצ'יליס - .אני אנהג
.לא, זה בסדר .אני ארצה לעזוב ישירות משם
...זה רק כמה רחובות מכאן. אז
אלוהים, את ממש לא מכירה ?את סקרנטון, נכון
- .אני מכירה את סקרנטון - .לגמרי לא
- .בסדר - ?היית פעם בסקרנטון, ג'ן
אם מדובר בכמה רחובות .אנחנו יכולים לנסוע ביחד
.ג'ן לווינסון-גולד
.ג'ן קרה
אם היא היתה יושבת בצד השני ממך ברכבת
,והיא לא היתה זזה .היית עלול לחשוב שהיא מתה
אנחנו צריכים להמציא .איזשהו סוג של סימן
?למה שנצטרך סימן
ובכן, למקרה שאחד מאיתנו .יסתבך בצרה
...השני יוכל לסמן
באיזה סוג צרה אתה ?מתכוון להסתבך מייקל
.ובכן, זה יכול להיות כל אחד מאיתנו
,אתה תתן לי לנהל את השיחה .אנחנו הסכמנו על זה
!כן
?שלום? כריסטיאן
- .כן - .חשבתי שזה אתה. היי
מייקל סקוט, זאת ג'ן .לווינסון-גולד
- .רק ג'ן לווינסון - ?אין גולד
.לא
תודה רבה לך על זה .שהסכמת להיפגש איתנו
- ?המתנת הרבה זמן - .לא, לא הרבה
- .יופי - .ג'ן, מה קרה
- .מייקל - ...גולד מת? מה
?מייקל. התגרשנו. בסדר
- .אני כל כך מצטערת, תסלח לי - .וואו, את צוחקת עליי
- ?את רוצה לדבר על זה - .מייקל
- ?נוכל לקבל שולחן לשלושה, בבקשה - ?מתי זה קרה
- .אנחנו בפגישה - .בסדר
.מכאן בבקשה
- ...כריסטיאן - .בסדר, אחריך
.תודה
חשבתי שנוכל להתחיל בזה שנעבור .על הצרכים של המחוז
.הבנתי
ובכן, מחוז לאקאוונה לא מחוסן
לגדילה האקונומית במהלך .החמש שנים האחרונות
אז עבורנו שם המשחק הוא .הפחתת התקציב
- ?סופר ארוחה - ?מה
אני חושב שאנחנו צריכים לחלוק .סופר ארוחה
?מה אתה אומר .הם סופר ארוחות
?אתה רוצה, כריסטיאן? סופר
- .כן - .בסדר, זה סגור
...למען האמת !מייגן
?נוכל לקבל בבקשה סופר ארוחה ?אקסטרא סופר
.עכשיו זה סגור
- ...אז אם יש לך - היי, שמעתי בדיחה מאוד מצחיקה
- ?לפני כמה זמן, רוצה לשמוע אותה - ...כריסטיאן, אתה לא חייב
.אתה לא חייב לשמוע את זה
- .זה בסדר, אני אוהב בדיחות - .מצויין
- .רק אחת - .רק בדיחה אחת? בסדר
...טוב, אם זו רק בדיחה אחת .אני..., אני אחשוב על אחת אחרת
...בואו נראה
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם
פאם, זה מייקל. אני צריך שתיכנסי למשרד שלי
.ותבדקי מידע מסויים עבורי
,בסדר
- ?אתה רוצה שאני אקרא אותם - .כן
בסדר, דייג הולך במורד השדירה .החמישית מוביל מאחוריו חיה
לא! סיפרתי אותה. לא כזו טובה .כמו שאת חושבת. תבחרי אחת אחרת
.בסדר
יש תעתיק ...בין ספינת חיל ים
.בינגו! ומגדלור
כן, היא קורעת. את יכולה ?להתחיל אותה מהתחלה
בטח, יש תעתיק בין ספינת .חיל ים לבין מגדלור
?זה אמיתי ...זהו תסריט
.בכיכובו
.הסוכן מייקל סקארן
מהפ.בי.איי
?מה האורך של זה
.פאם, עבודה טובה
.חכי, עצרי רגע
- .איורים - ?מה זה
אלו איורים למקרה
שהכתיבה לא באמת הכניסה .עד תום תמונה לראשך
,והנה הוא, בכבודו ובעצמו .הסוכן מייקל סקארן
עכשיו אנחנו יודעים .איך הוא נראה
,הבחור הראשון אומר ,טוב, אני אסטרונאוט"
אז עם המכונית שלי ".אני נוסק מעלה
,והבחור השני אומר
טוב, אני סרסור, אז" ."אני נוהג באסקורט זולה
,והבחור השלישי אומר
,ניצחתי את שניכם, אני פרוקטולוג" ".אז אני נוהג בפורד חומה
!או, אלוהים, זה מצחיק
!כמעט יצאה לי הסופר ארוחה מהאף
תסלחי לי, אני יכולה לקבל ?וודקה עם טוניק, בבקשה
"לכולנו יש העתק של "רמת איום חצות ?מאת מייקל סקוט
.כן
.בסדר
בואו נתחיל עם זה. אני אקרא .את תיאורי האקשן
ופיליס, הייתי רוצה שאת .תשחקי את קתרין זיטה ג'ונס
- ?זאת שמה של הדמות - לא כדאי שתעשו את זה, אנשים
?למה לא דוויט? זה סרט
אני מתכוון, זה נועד .עבור כל אמריקה בכדי שתהנה
אתה לקחת משהו .שלא שייך לך
- ...דוויט, האם אתה רוצה - ...הבאת את זה לכאן, עשית העתקים
לשחק את התפקיד הראשי ?של הסוכן מייקל סקארן
!זה טעים .אני אוהב את זה
אנחנו בטח נכעס על עצמנו
אם נעבור את כל הלילה הזה .מבלי שנדבר על עסקים
,אז, דאנדר מיפלין יכולה לספק
,רמת שירות אישית למחוז
שרשתות המחסנים פשוט .לא יוכלו להשתוות אליה
- .ובכן, המטרה שלנו היא לחסוך כסף - ?מה השורה התחתונה
לכן אני רציתי סימן
.שיהיה ביננו
...כדי
שאני לא אצטרך פשוט לצעוק .בג'יבריש. זאת אשמתה
?מישהו אמר צלעות עסיסיות
אני לא חושבת .שלכריסטיאן יש זמן לזה
- .מייקל - .יש לי זמן
,אני רוצה את הצלעות העסיסיות ...עסיסיות, עסיסיות
.הצלעות העסיסיות של צ'יליס
בתוך הפ.בי.איי, הסוכן מייקל סקארן .יושב עם רגליו מונחות על שולחנו
.קתרין זיטה ג'ונס נכנסת
- .אדוני, יש לך הודעות חדשות - !לא עכשיו
.הן חשובות
?בסדר, אילו הודעות
ההודעה הראשונה היא "אני אוהבת אותך"
.זה ממני
.לא בעוד אלף שנה, קתרין .אנחנו עובדים ביחד
.ותרדי מהשולחן שלי
.כן, שיחקתי בעבר
!הייתי בהפקה של אוקלהומה ואני .בכיתה ז
.שיחקתי את התפקיד של הדוור החירש
היו להם יותר מדי ילדים, אז הם .המציאו תפקידים ככה סתם
.ואני הייתי טוב
.אם זה לא השותף הוותיק שלי
.סמואל ל. צ'אנג
,הסוכן מייקל סקארן .הורדת קצת משקל
.תודה ששמת לב
כעת, ארח לי חברה .לעוד משימה אחת
.היי, אני צריכה לעבוד עד מאוחר
?את צוחקת, נכון
הסוכן מייקל סקארן מוציא אקדח 9 מילימטר
.ומפוצץ את העוגה לחתיכות קטנות
,הסוכן מייקל סקארן .אתה כל כך מצחיק
.ידוע
?הסרט של מייקל
!שני בוהנים למטה
אדם שיושב מספר כסאות למטה .בעל פני זהב פונה למייקל סקארן
?אוסקר, אתה רוצה לגלם את פני זהב
!אדון סקארן
אולי יהיה לך יותר נוח .במטוס הפרטי שלי
.כן, אולי ארגיש נוח פני זהב .סאם, הבא את המטען שלי
.שכחתי אותה, אחי
!סמואל, אתה ממש אדיוט .אתה העוזר הכי גרוע אי פעם
.ואתה מגעיל, דוויגט
?חכו, מי זה דוויגט
.הנה מה שאנחנו חושבים שקרה
השותף של מייקל, שלכל אורך ,הסרט הוא אדיוט מוחלט
וגורם להדרדרות של ארה''ב .נקרא במקור, דוויט
אבל אז מייקל שינה את זה לסמואל ל. צ'אנג
כשהוא משתמש .במנוע חיפוש והחלף
אבל זה לא עובד על .מילים שלא אויתו נכון
.והוא השאיר מאחוריו, דוויגט אחד
.ודוויט הבין את זה
.אופס
ד-ו-ו-י-ט
?בסדר, אתם יודעים מה .אני סיימתי עם זה. זהו זה, הסוף
טוב, חלק מאיתנו רוצים ...להמשיך לקרוא, אז
.אתה לא מדבר עבור כולם, ג'ים
.אוקיי, הכרזה .דוד שלי קנה לי קצת זיקוקים
וכל אחד שרוצה לראות הופעה .אמיתית, שייצא איתי החוצה עכשיו
,האמת שזה רעיון טוב .ניקח כולנו הפסקה קצרה
?היי, את רעבה
- .כן - ?כן
אז לאחר שראיתי את אימא שלי ,עוברת כל כך הרבה סבל
,החלטתי לשמור על ההבטחה הזו
.שהבטחתי לה ולדאוג לה
?זה מביא אותנו לג'ן. אמת או חובה
- .ספרי לנו על הגירושין שלך - .לא, מייקל. מייקל, מייקל
- ?או, נכון - .מייקל, בבקשה, לא
.היי. אז את לא מתכוונת לשחק .היא לא משחקת
.היא לא משחקת את המשחק
- ,רבנו די הרבה זמן - .זה לא הוגן
.הוא לא רצה ילדים .ידעתי את זה כשנכנסתי לקשר
.אבל הוא גם ידע שאני רציתי אז אני מניחה
.שחשבתי שהוא ישנה את דעתו
הוא חשב שאני ישנה את דעתי
.לא שינית
.הייתי טיפשה
.לא. לא
.לא היית טיפשה
- ?גולד היה טיפש, נכון - .נכון
.את מבינה, היית מאוד אמיצה
אני מתכוון, את הנחת ,את זרועותייך באוויר
.את חתכת את הורידים שלך
- .זה נכון - :את אמרת
עולם, זה הדם שלי, הוא אדום"
."בדיוק כמו שלך, אז תאהב אותי
.היו לי תוכניות לפגוש חבר הלילה
.שהייתי צריך לבטל
.אבל זה גם מגניב
.אני לא אחד שמתלונן
.וואו
.עבור החרקים
.נחמד
...זה מצויין בגלל שחרקים אוהבים
את הסנדוויץ' המפורסם שלי .עם הגבינה הצלויה
!כן
.נחמד
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שמישהו הכין לי ארוחת ערב
?ממש למטה ברחוב
.דרך קנת', נולדתי וגדלתי
ביליתי את כל חיי כאן .במחוז לאקאוואנה
.ואני לא מתכוון לעבור
אני מכיר את המקום הזה. אני יודע כמה .בתי חולים יש לנו
.כמה בתי ספר יש לנו ?זה הבית, אתה מבין
אני יודע על כל האתגרים .שעומדים כנגד המחוז
הנה העניין לגבי ספקי .ההנחות האלו, לא איכפת להם
.הם באים, הם מקצצים בהכל
.והם גורמים לנו לפשיטת רגל
,ואז, שכולנו כבר לא נמצאים .הם מעלים את המחירים
- .אני יודע - .זה רע
- .זה נורא - .נכון, אתה יודע מה, זה באמת נורא
.אני לא יודע
אני משער שאני יכול להביא לכם ,את העסק שלנו, אבל
אבל אתם תצטרכו לפגוש ?אותי באמצע, בסדר
כי הם מצפים ממני .לעשות קיצוצים
,טוב, ההנהלה הולכת להשתגע ?אבל, את חושבת שנוכל, ג'ן
אז, אני מניחה שאני ...אראה אותך בעוד
.עשר שעות
מה אתה הולך לעשות ?עם הזמן החופשי שלך
- .אטייל - .כן
.אני ממש מצפה לזה
...זה הולך להיות
.מאוד נחמד. אני הולך למצוא את עצמי
?יש לך מוזיקה חדשה
.כן
.בטח
- !נתראה - !ביי
.תודה
- !כן - .הצלחנו
- !עשינו את זה - !השגנו את החוזה
- !עשינו את זה - .בואי לפה
...אני מאוד
.נרגשת...
- .בוא נלך - ?מה
- .בוא נלך - .נלך ו.... אוקיי
?לאן אנחנו הולכים .לא משנה
הולכים אל הלא-נודע
.בסדר
?מייקל
.המכונית שלו לא בחניה
.אני צריך לבדוק את דיווחי התנועה
?מי זה
?ג'ן
.בוקר טוב, פאם
.לא, כלום לא קרה
.אני נשבע! כלום לא קרה
...מה, אני
.לגמרי רציני
.ג'נטלמן לא מנשק ורץ לספר
.וגם לא אני
,אני... ברצינות, חבר'ה, אני, אני לא אני לא רוצה להיכנס לכל זה
.זה מחוץ לתחום
,טוב, לקחתי אותה בחזרה למלון שלה .והתמזמזנו לכמה זמן
היה מעולה. אני מתכוון, היא סיפרה .לי על הגירושין שלה
,דיברנו בערך חמש שעות .היא נרדמה על הזרוע שלי. אתה יודע
- .שלום, דוויט - ?עשית אותה
- ?את מי - .ג'ן לווינסון-גולד
...לא, לא
- .אין כבר גולד - ?עשית אותה
.זה לא עניינך
- .והיא הבוס שלך - .והיא אישה
...היא אישה חזקה, עדינה
.מתחשבת וסקסית
?ואתה יודע מה ,אני לא חושב שאני יכול לשבת כאן
,ולתת לך לדבר עליה בצורה הזאת
.מבלי שאני אגן על כבודה .ג'ן, אני מגן על כבודך
?זה הכל
ג'ן לא חזרה עבור האוטו שלה .אתמול בלילה
!?מה
האם זה יכול להיות שסוכן מייקל סקארן
?מצא סופסוף את הקתרין זיטה שלו
...או, אני לא יודעת
...אלוהים
- .זה הסלולארי של ג'ן - .אין מצב
.דאנדר מיפלין, מדברת פאם
,אני יודע שאנחנו צריכים להירשם
כמערכת יחסים מינית הדדית .אצל ההנהלה
התהייה שלי, האם אני עושה ,זאת בתור גבר
האם היא עושה זאת ?בתור המפקחת שלי
אני לא יודע. זה מוביל לסוגיות אחרות .שעלולות לצוץ, במערכת היחסים שלנו
.זה... תסלח לי
.שלום. היי, בדיוק דיברתי עלייך
.המצלמה
?לא. איך התנועה
.אני מתגעגע אלייך ?מה
.בסדר
...טוב
אם זו היתה טעות, אז זו .היתה טעות מופלאה
...לא, פשוט
.לא, אני לא שיכרתי אותך בכוונה
.לא, לא. זו רק מריבה
זאת רק מריבה ראשונה .מתוך הרבה שאנחנו נחווה יחדיו
.הבנתי
.לא
את..., אני לא מבין למה את .רוצה לראות אנשים אחרים
.רק אנשים אחרים ?למה
.אני חושב שאת עדיין קצת שיכורה !תסלח לי? סלח לי
...אני חושב שאת עדיין .כן
?למה שפשוט לא תבואי לכאן
.אנחנו יכולים ללכת למלון .לשתות כמה משקאות
!לא, לא דחפתי לך משהו למשקה
אנשים אולי אפילו יגידו שלשנינו היה דייט ראשון
.אתמול בלילה
- ?אה, באמת - .באמת
- ?למה שאנשים אולי יגידו את זה - כי היתה ארוחת ערב, ליד אור נרות
ארוחת ערב, והופעה, אם את כוללת .את הסרט של מייקל
.והיו ריקודים וזיקוקים
- .דייט די טוב - .לא רקדנו
.את צודקת, לא רקדנו ...זה היה יותר כמו
.נדנוד
- .אבל, עדיין רומנטי - .נדנוד זה לא ריקוד
לפחות אני לא נטשתי אותך .במשחק הוקי בתיכון
.יש לי כמה פקסים לשלוח
...או, בחייך. פאם, אני
.טוב, לא רקדנו
.ובכל מקרה, אני לגמרי צחקתי
זה לא בדיוק דייט אם הבחורה .חוזרת הביתה לארוס שלה
?נכון